Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 43]
Aku berani menduga bahwa yang diinginkan Donghai sebenarnya
hanyalah tiga wilayah Huaidong.
Jadi apa yang ingin dikatakan Jenderal Yue adalah Donghai sejak awal telah berencana untuk mundur
sehingga dalam kenyataannya, prestasi perangku tidak berarti?
Bukan itu maksudku.
Tapi dari apa yang baru kudengar,
kau jelas secara tidak langsung menuduh demikian.
Pangeran Laiyang, kau berpikir terlalu jauh.
Menurut pengertianku, dia tidak bermaksud begitu.
Lanjutkan bicara.
Baik.
Ketiga wilayah Huaidong juga terhubung denga kerajaan Donghai.
Huaidong adalah wilayah yang memiliki banyak pulau dan jalur air yang luas.
Begitu Donghai mendapatkan Huaidong, mereka dapat menggunakan penghalang alami Huaishui,
sehingga membuat wilayah itu lebih mudah dijaga, namun sulit untuk diserang.
Sehingga, akan sulit bagi Liang Agung kita untuk bisa berlayar ke lautan lepas.
Mengenai alasan kerajaan Donghai berani mempertaruhkan segalanya dalam satu pertempuran ini
dan tidak peduli akan menjadi musuh kita, juga masih berkeras untuk merebut Huaidong,
pasti ada motif penting dibaliknya.
Jadi, Jenderal Yue, menurutmu motif penting apa yang dimiliki Donghai?
Apa pentingnya ketiga wilayah ini,
aku masih belum terlalu memahaminya.
Apa maksudmu dengan "belum terlalu memahaminya?"
Mengenai hal ini, aku sudah menulis laporannya.
Hari ini, aku harap Yang Mulia dan para Menteri bisa mendiskusikannya.
Sekretaris Utama Senior.
Ya.
Mengenai pemikiran Jenderal Yue,
kurasa perlu dipelajari dengan lebih teliti lagi sebelum mencapai kesimpulan.
Yang Mulia, apa yang dikatakan Sekretaris Utama Senior Xun itu benar.
Pemahaman pemerintah dalam hal Donghai memang tidak cukup.
Mungkin saja memang seperti yang dikatakan Jenderal Yue,
bahwa kita menganggap sepele niat mereka untuk merebut ketiga wilayah Huaidong. Tapi menurut pendapatku,
membuat penilaian mengenai kerajaan lain melibatkan banyak aspek, jadi kita tidak boleh terlalu cepat dalam hal ini
agar tidak mencapai kesimpulan yang tergesa-gesa.
Itu sama sekali tidak membantu.
Sebentar lagi sudah akhir tahun. Upacara Persembahan terkait dengan nasib kekaisaran tahun depan.
Itu juga tidak boleh diabaikan.
Menurut pedapatku, kenapa kita tidak tunggu saja hingga tahun depan
lalu minta Kabinet untuk mengumpulkan semua Menteri dan membahas masalah ini dengan lebih terperinci?
Membahas situasi di perbatasan timur kembali.
Apa yang dikatakan Pangeran Laiyang itu juga masuk akal.
Tidak perlu terburu-buru bertindak sekarang.
Ide-ide dari Jenderal Yue
sangat unik dan sepertinya cukup berguna.
Karena kita akan membahas situasi di perbatasan timur pada awal tahun depan,
jangan segera pergi setelah perayaan tahun baru.
Tinggallah di ibukota untuk mendengarkan apa tugasmu berikutnya.
Baiklah. Kita lakukan seperti itu saja.
Jenderal Yue, tinggallah di ibukota, sehingga lebih mudah untuk kita membicarakan mengenai rencana pertempuran.
Aku akan mematuhinya.
Nona.
Nona. Nona?
Kau sudah bangun.
Tidak.... aku... aku...
Nona, jangan takut.
Kau akhirnya siuman. Siapa namamu?
Kau bisa mengerti kata-kataku?
Apa mungkin dia juga bisu?
Kau pingsan di luar kota ini.
Kau ingat?
Kami, kami lalu....menyelamatkanmu.
Di dalam kota?
Kau bisa bicara!
Kenapa aku ada di sini? Kenapa kau membawaku kembali ke dalam kota?
Tidak. Tidak!
Jangan takut. Aku tidak punya niat lain.
Aku hanya ingin bertanya kenapa kau harus pergi.
Kau mau kemana setelah kau meninggalkan tempat ini?
Aku juga tidak tahu kemana aku harus pergi.
Mungkin kembali ke Qianzhou.
Qianzhou? Kau dari Qianzhou!
Aku bertugas di Qianzhou.
Tapi dari intonasimu,
tidak terdengar seperti itu.
Aku sudah sejak lama meninggalkan kampung halamanku.
Istri Pangeran, tehnya sudah dingin.
Yang Mulia.
Cuacanya sudah dingin.
Istriku, kau sedang mengandung, lebih baik jangan terlalu lama berada di taman.
Ini adalah tahun baru pertama sejak kita menikah.
Masih ada banyak hal yang tidak kau mengerti.
Aku sudah membuat daftar orang-orang yang biasanya datang ke kediaman dan para sekutu yang harus kita kunjungi.
Siapkan saja sesuai dengan apa yang tertulis di sini.
Baik.
Mengenai orang-orang dari perbatasan timur,
Yang Mulia secara langsung telah memilih sepuluh orang
yang boleh tetap berada di ibukota untuk menghadiri upacara akhir tahun.
Ini tempat-tempat di mana mereka akan tinggal.
Berikan hadiah untuk setiap orang juga, dan antarkan mereka ke penginapannya.
Untuk orang-orang yang ini, lipatgandakan hadiahnya.
Untuk Yue Yinchuan....berikan tiga kali lipat.
Baik.
Teh ini sudah dingin. Kalian berdua tidak tahu kapan waktunya untuk menuangkan teh yang baru untuk Istri Pangeran?
Kami mengakui kesalahan kami.
[Kementerian Perang]
Jenderal Yue, aku sudah menemukan semua salinan laporan militer yang kau inginkan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Menteri juga secara langsung memerintahkanku untuk melakukannya.
Tidak perlu berterima kasih.
Sebetulnya, saat Jenderal Yue datang pertama kalinya,
waktu itu kau seharusnya mengatakan bahwa kau datang ke ibukota untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Uh, kau hanya memberitahu jabatanmu pada kami
dan karena ada begitu banyak orang penting di ibukota,
kami harus menempatkanmu di barisan belakang
dan membuatmu datang beberapa kali dengan sia-sia.
Kami tidak bermaksud menyulitkanmu. Kami harap Jenderal tidak memendamnya dalam hati.
Tidak ada hal seperti itu. Kau terlalu sopan.
Kau ingin kembali ke Qianzhou?
Dimana izin perjalananmu?
Apa?
Untuk perjalanan sejauh itu, akan ada beberapa pertahanan kota yang harus dilewati.
Kau harusnya punya lambang identitas dan izin perjalanan, iya kan?
Aku...
Kau tahu...
kau kelihatan seperti apa sekarang?
Apa?
Kau kelihatan seperti budak yang melarikan diri.
Whoa! Apakah kau benar-benar budak yang melarikan diri?
Jenderal, kau sudah kembali.
Panggil Tan Heng kemari.
Jenderal, nona itu sudah siuman. Jenderal Tan saat ini sedang menanyainya.
- Letakkan ini dalam kamarku. - Baik.
- Semoga Tuan mau melepaskanku! - Tidak...
Aku sama sekali tidak melakukan kesalahan! Aku sungguh tidak!
Aku juga tidak melakukan apa-apa!
- Aku hanya ingin....ingin pulang... - Tolong jangan menangis!
- pulang ke kampung halamanku. - Ada apa ini?
- Apa yang sudah kau lakukan? - Aku...tidak melakukan apa-apa! Itu yang sejujurnya!
Aku hanya menanyakan apakah dia adalah budak yang melarikan diri dan dia jadi ketakutan seperti ini.
Kalau kau memang ingin pergi, tidak akan ada orang yang menghentikanmu.
Tapi, Nona, apakah kau sudah mempertimbangkan hal ini?
Kau masih belum sembuh betul, kau tidak punya uang,
dan kau bahkan tidak bisa menjelaskan dengan benar pada kami siapa kau sebenarnya!
Bagaimana kau bisa kembali hidup-hidup ke kampung halamanmu dari ibukota ini?
Kami sudah berusaha sangat keras untuk menyelamatkanmu!
Kami sungguh tidak ingin melihatmu pergi dan mati!
Benar kan, Jenderal?
Kau tangani saja semua ini sendiri. Aku tidak akan ikut campur.
Jenderal!
Kau sudah mendapatkan hal-hal yang kau minta dari Kementerian Perang?
Menteri Jin sudah memberi perintah. Tentu saja aku mendapatkannya.
Kau tadi memanggilnya "Jenderal"?
Dia Jenderal Yue dari Kamp Militer Qianzhou kami.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu kalau kami bukan penjahat?
Kami juga tidak ditugaskan untuk menangkap budak yang melarikan diri.
Jadi..tadi kau mengatakan kalau kau ditempatkan di Qianzhou.
Apakah jenderalmu terlibat dalam pertempuran melawan Donghai?
Iya. Kami semua terlibat.
Kudengar banyak korban tewas di kampung halamanku.
Kau merasa kami tidak melakukan tugas kami dengan baik
dalam melindungi para penduduk?
Tidak.
Aku jauh lebih tahu daripada kalian
bahwa itu bukan kesalahan kalian.
Ada apa?
Karena aku akan mati juga pada akhirnya,
aku tak boleh mati sia-sia.
Apa maksudmu?
Tuan, kau kembali.
[Kediaman Xun]
Kau benar-benar pelayan dari Kediaman Xun?
Aku sudah bukan pelayan dari Kediaman Xun lagi sekarang.
Aku bekerja di kediaman Pangeran Laiyang.
Lalu kenapa kau melarikan diri dari kediaman Pangeran Laiyang?
Dan apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan mengungkap perbuatan jahat Pangeran Laiyang.
Kau anakku...
Kau masih tahu untuk pulang?
Bibi Xun.
Aku tidak berbakti.
Aku membuat bibiku khawatir beberapa tahun terakhir ini.
Sudah cukup kau kembali... Sudah cukup kau kembali.
Paman.
Sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu. Apa kesehatanmu...
masih baik?
Masih baik. Masih cukup baik.
Hanya saja ada terlalu banyak masalah untuk ditangani di istana.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Setelah Yang Mulia Kaisar bertambah usia,
semuanya juga akan menjadi lebih santai.
Feizhan baru saja pulang. Dia tentu sudah lelah.
Masih banyak kesempatan untuk mengobrol. Kita biarkan dia istirahat dulu.
Baik.
Aku sudah siapkan kamar untukmu tinggal.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Terima kasih, Bibi Xun.
Apa... Apa itu mungkin?
Kau harus punya bukti untuk mendukung perkataanmu.
Tanpa bukti, bagaimana kau akan membuat orang percaya pada perkataan gadis budak sepertimu?
Bukan begitu, Jenderal?
Jenderal...
kau tidak benar-benar percaya bahwa itu...
Aku harus memikirkan perkataanmu lebih dulu.
Bawa dia kembali untuk istirahat.
Jangan khawatir. Aku takkan menyerahkanmu pada siapapun.
Terima kasih, Jenderal.
Jenderal, apa kau selama ini sudah mencurigai Pangeran Laiyang?
Strategi perang setiap orang itu berbeda.
Tak peduli apakah itu serangan yang aneh atau kebetulan tak masuk akal,
semua ini bisa terjadi di medan perang.
Jadi bahkan kepadamu,
aku tak bisa dengan jelas mengatakan apa kecurigaanku.
- Sampai... - Sampai hari ini,
ketika seorang gadis pelayan dari tempat jauh, kini di ibu kota,
bisa memastikan dengan akurat keraguan yang kau rasakah.
Tak peduli siapa yang telah mengkhianati negara dengan berkomplot dengan musuh, dia tidak boleh diampuni!
Pelankan suaramu. Duduk.
Kita jangan membicarakan hal lain dulu,
pikirkan saja tentang saudara-saudara kita yang tewas atau terluka.
Kita harus turut campur dengan masalah ini!
Bagaimana rencanamu untuk mencampuri?
Ajukan komplain kepada Kementerian Perang atau Pengawas Kekaisaran!
Untuk menuduh Pangeran Laiyang,
kepada siapa kita harus mengajukannya?
Kesaksian gadis budak tidak cukup untuk menyatakan dia bersalah.
Jika kita ingin mendapatkan bukti kuat, kita harus terus menyelidiki masalah ini dengan saksama.
Di dalam kota Jinling ini, takutnya satu-satunya orang yang bisa menekan Pangeran Laiyang dan tidak memulai sidang kasus ini lebih awal
hanya Sekretaris Utama Senior di Kabinet.
Kalau begitu bawa gadis budak ini menemui Sekretaris Utama Senior Xun!
Setelah perang Donghai, kedua keluarga itu bergabung oleh pernikahan.
Bagaimana hubungan sebenarnya antara keduanya,
bagaimana kita yang tinggal di luar kota bisa mengerti?
- Lalu...! - Apa kau juga yakin bahwa
Sekretaris Utama Senior di Kabinet itu layak dipercayai?
Kita masih punya Yang Mulia Kaisar!
Kita tak bisa dengan mudah mendapat kesempatan bicara dengan Kaisar.
Jenderal!
Pangeran Laiyang saat ini sedang menikmati ketenarannya.
Pejabat peringkat lima sepertiku mencoba menjatuhkan dia,
aku takut bahkan lebih sulit untuk membuat langkah pertama.
Tapi ada satu perkataanmu yang sangat tepat.
Apa... Yang mana?
Kita tak boleh tunduk pada pengkhianat.
Kita harus turut campur dalam masalah ini.
Semoga Yang Mulia Ibu Suri mendapat kedamaian dan kebahagiaan di tahun baru ini, panjang umur, dan senantiasa sehat.
Semuanya, bangunlah.
Terima kasih, Ibu Suri!
Hari ini adalah hari pertama tahun baru, hari yang sangat penuh harapan.
Istana akan fokus pada kegembiraan. Aku juga tidak akan membatasi kalian semua.
Karena kalian sudah datang mengucapkan selamat Tahun Baru, ambil hadiah kalian dan bersenang-senanglah.
Terima kasih, Ibu Suri.
Tuan Feizhan, selamat Tahun Baru.
Tuan, ada surat untukmu. Baru saja tiba.
[Untuk Kakak Xun Feizhan]
Beritahu tuanmu bahwa aku akan mengunjunginya nanti untuk mengucapkan selamat Tahun Baru.
Ya.
[Untuk Sekretaris Utama Senior Xun Baishui, dari Xiao Pingjing]
Itu bagus!
Lalu, apa Pingjing tahu tentang ini?
Kau sungguh bisa menutupi hal ini. Kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Saat aku pertama kali melihat Pingjing,
yang kulihat hanyalah pemuda pemalas
dan aku merasa senang bahwa dia tidak tahu siapa aku.
Tapi setelah bersama dia sekian lama, aku ingin memberitahunya. Tapi aku tak tahu bagaimana memulainya.
Kini begitu banyak hal telah terjadi,
aku tak mampu menemukan waktu yang sesuai untuk memberitahu dia lagi.
Ini pasti sulit bagimu.
Bagaimana jika aku memberitahunya untukmu?
Tidak, Kakak. Berikan aku sedikit waktu lagi.
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Itu juga bagus.
Tapi jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Kalau tidak, aku takkan bisa menyembunyikannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Balai Langya ini sungguh lebih sunyi dibanding biasanya hari ini.
Tidak ada tanda-tanda perayaan Tahun Baru sama sekali.
Hanya Ce'er yang berlarian mengenakan pakaian merah.
Tidak ada kesadaran tentang waktu di gunung ini, makanya selalu seperti ini.
Balai Langya mengamati dengan netral selama bertahun-tahun.
Lalu apa yang masih mengejutkan tentang setahun, hari libur,
satu jam, atau seabad?
Meskipun begitu,
bagiku, satu tahun ini lebih dari 365 hari, dengan 24 jam dalam sehari,
telah menjadi satu siksaan panjang.
Pingjing...
Aku kehilangan kakakku, kehilangan Ayahanda,
dan tak bisa melihatmu.
Selama tiga tahun terakhir ini, aku sudah mendengar suara hatiku dengan sangat jelas.
Oleh sebab itu aku tak bisa berbohong pada diriku lagi.
Lin Xi, aku ingin menemanimu berkeliling dunia.
Aku ingin bersamamu dan membantu menulis buku-buku pengobatan.
Masih banyak hal yang ingin kulakukan.
Tapi aku hanya tak bisa membayangkan
bagaimana masa depanku tanpamu.
Itu sebabnya aku ingin memintamu untuk mengizinkanku...
menemanimu di dalam hidup ini, tidak pernah berpisah.
Bolehkah?
Pingjing,
ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu--
Tunggu sebentar, Lin Xi.
Aku sudah lama melepas kunci perak itu.
Kau juga tahu kalau itu adalah keinginan Ayahanda.
Tapi aku sudah menunggu lama sekali dan gadis itu tidak pernah muncul.
Makanya aku yakin...
bahwa dia pasti sudah menemukan pendamping yang lebih baik.
Bagaimana jika gadis itu muncul?
Bukankah ini gembok perak-ku?
Punyamu sudah dilepas, tapi punyaku belum pernah dipakai.
Kenapa kau bisa punya ini?
Maafkan aku, Pingjing.
Aku seharusnya mengatakan padamu lebih awal.
Ini tidak mungkin.
Jadi kau?
Tidak... Bagaimana ini mungkin?
Lin Xi dan aku akan turun gunung setelah musim semi. Kami akan menuju Meiling
dan memberitahu pernikahan kami pada Ayahanda dan Ibu.
Setelah itu, kami akan pergi ke Yan Utara. Ada barang yang ingin dia kumpulkan untuk "Ensiklopedia Tanaman Obat"-nya yang baru
dan aku akan berkeliling di pedesaan dekat situ mewakili kakakku.
Bagaimana dengan Jinling? Kau akhirnya sudah rela melepaskannya?
Walaupun aku sebelumnya berkecil hati, bagiku negara ini,
aku tidak akan pernah bisa melepaskannya.
Aku hanya mencoba untuk tidak menanggung semuanya sendiri
dan tidak memaksakan diri untuk menghadapi situasi yang tidak berkepentingan denganku.
Itulah yang ayahku dan kakakku juga harapkan dariku.
Aku berpikir terlalu jauh sebelumnya.
Benar. Bertindak sesuai dengan keinginan dari almarhum,
asalkan kau selamat dan bahagia.
Terhadap apa kau memutuskan untuk melibatkan dirimu
akan tergantung dari kepribadianmu sendiri.
Jenderal, apa kau sudah memutuskan untuk bertemu Menteri Xun?
Setelah dipikir-pikir, karena akan ada risiko walau bagaimanapun,
Sekretaris Utama Senior Xun lebih dapat dipercaya.
Walaupun Menteri Xun ini sekarang berkerabat dengan Pangeran Laiyang karena pernikahan,
dia telah berada di permerintahan selama bertahun-tahun,
dan dia kakak kandung Ibu Suri. Walau bagaimanapun,
dia tidak akan mempunyai hubungan dengan Donghai.
Aku harap juga begitu.
Paman.
[Untuk Sekretaris Utama Senior Xun Baishui. Dari Xiao Pingjing]
Pengzhou? Dermaga air dalam?
Bagaimanapun dia adalah keturunan keluarga Jenderal.
Walaupun dia tinggal di Balai Langya dia masih dapat melihat perkembangan dari pertempuran dari sebuah petunjuk kecil.
Walaupun dia anggota Dunia Persilatan, hatinya masih tetap peduli pada negara ini.
Aku mengerti sekarang. Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Jangan khawatir.
Aku belum tua... sampai pada titik menjadi bodoh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan, ini adalah kartu panggilan yang kau minta.
[Salam, Sekretaris Utama Senior Xun. Yue Yinchuan dari Qianzhou mohon diijinkan berkunjung.]
[Aku ada hal penting dan ingin berbicara denganmu secara pribadi.]
Sampaikan jawaban ini pada Jenderal Yue. Dia bisa datang besok.
Baik, Tuan.
[Salam pada Sekretaris Utama Senior Xun, aku masih dalam perkabungan, maafkan aku tidak dapat mengunjungimu.]
[Aku, Pingjing, berharap kau baik-baik saja.]
Tuan He, maaf telah lama menunggu.
Di mana Menteri Su?
Bukankah Biro tutup di Tahun Baru? Hanya aku seorang di sini yang bertugas.
Bolehkah aku tahu ada urusan apa?
Begini. Aku mencari beberapa dokumen tua yang penting.
Ini... aku khawatir ini sudah lama sekali.
Kenapa? Kau tidak dapat menemukannya?
Bukan, bukan, bukan!
Aku harus mencari dari catatan kuno dan sudah tidak dipergunakan.
Silakan lewat sini, Tuan.
Tuan, silakan melihatnya.
Masih ada lagi di sebelah sini.
Tuan.
Seharusnya ini.
Jenderal Yue adalah yang pertama minta kunjungan pribadi.
Apakah kau tahu berapa banyak
orang yang ingin mengunjungiku selama Tahun Baru?
Aku sangat berterima kasih karena Menteri Xun tidak menganggapku tidak sopan.
Mengenai laporanmu di perbatasan timur,
semua orang di Kabinet sudah membaca seluruhnya dengan seksama.
Mereka memujimu.
Mereka pikir pendapatmu itu unik dan jalur pikiranmu itu sangat jelas.
Jadi aku merasa bahwa kau bukannya tidak menyadari peraturan berkunjung,
tapi kau mempunyai alasan lain untuk melakukan hal ini.
Ya.
Katakan.
Aku datang hari ini dan bersedia mempertaruhkan nyawaku dan nyawa keluargaku,
untuk melaporkan kesalahan Pangeran Laiyang kepada Menteri Xun.
Dengan hanya kesaksian seorang pelayan,
kau berani menuduhnya sekarang di hadapanku?
Bagaimana kau yakin bahwa ini bukan sekadar fitnah dari seorang pelayan yang melarikan diri?
Saat pertempuran dengan Donghai, aku bukan penonton.
Dari penyerangan secara diam-diam dari tentara musuh sampai serangan balasan dari tentara kita, aku berada di sana.
Sebenarnya, aku sudah lama mencurigainya.
Kesaksian gadis itu hanya menambahkan bukti bagiku.
Perbatasan timur menderita kekalahan yang buruk sekali. Sebagian besar dari Jenderal sebelumnya
memang memakan banyak korban. Hanya sedikit yang tersisa.
Tapi paling tidak ada juga lebih dari sepuluh jenderal yang dapat mengikuti pertempuran
dari awal sampai akhir sepertimu. Bukankah begitu?
Kenapa yang lain tidak merasa bahwa pertempuran itu meragukan?
Hanya bisa diartikan
bahwa pengaturan yang dilakukan oleh Pangeran Laiyang dan Donghai ini dijalankan dengan sangat cerdik.
Tahukah kau bahwa
Bangsawan Mozi adalah orang
yang membunuh ibunya Xiao Yuanqi?
Ini...
Ini, aku tidak tahu.
Sekarang, semua pemerintahan mengakui
Pangeran Laiyang sebagai pejabat yang paling berjasa dalam Pertempuran Donghai.
Yang Mulia Kaisar juga sudah mengumumkan dekret, memberikan penghargaan, dan menyebarluaskan berita ini ke seluruh kerajaan.
Antara dia dan Bangsawan Mozi, ada sebuah dendam yang dalam karena kematian ibunya.
Sementara kau sekarang menuduhkan kesalahan yang sangat besar padanya,
hanya berdasarkan kesaksian seorang pelayan dan intuisimu sendiri,
kau tidak mempunyai bukti kuat sama sekali.
Apakah yang kukatakan itu benar?
Aku...
Bagaimana jika kita menggeledah Kediaman Pangeran Laiyang dan mencari Pedang Kristal Hitam itu?
Tanpa bukti, kau minta Yang Mulia Kaisar untuk memerintahkan penggeledahan di kediaman seorang Pangeran Kerajaan?
Dari apa yang kau katakan, pedang ini sekarang berada di dasar kolam.
Lalu bagaimana kau akan membuktikan tindakanmu itu bukan sebuah perangkap?
Mungkin aku bisa menjalankan perintah tertulis darimu dan pergi ke Kementrian Kehakiman,
biarkan mereka memberikan semua dokumen dari konspirasi Donghai, dan aku akan membacanya semua sekali lagi.
Mungkin aku akan bisa menemukan bukti tambahan.
Tapi semua yang terlibat
kasus konspirasi Donghai telah dieksekusi.
Masalah itu memang diselesaikan terlalu terburu-buru.
Tapi kembali ke pertempuran dengan Donghai,
bagi Yang Mulia Kaisar dan takdir Kerajaan Liang,
akan menanggung akibat yang besar.
Tapi sebagai Sekretaris Utama Senior, aku mempunyai kewajiban.
Bahkan jika ada sedikit saja yang mencurigakan, aku tidak dapat melepaskannya.
Aku tidak tahu kenapa...
tapi sebenarnya aku mulai memercayaimu.
Duduk.
Tuduhan ini benar-benar besar.
Dan jika tidak ada dasar bukti yang cukup kuat,
bahkan aku, aku tidak bisa, berdasarkan dengan laporanmu sendiri saja,
dengan mudahnya meminta mereka memberikan perintah militer untuk menangkap Pangeran Laiyang.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Tapi jika tidak ada yang menyelidikinya,
bagaimana fakta yang sebenarnya akan disampaikan pada publik?
Menteri, sebagian besar arwah pasukan dan rakyat sipil di 10 prefektur di perbatsan timur, dihancurkan oleh api peperangan.
Sekarang, selain dirimu, Sekretaris Utama Senior Xun,
siapa lagi yang bisa memberi mereka keadilan?
Kita dekat dengan akhir tahun.
Kita tidak bisa bergegas untuk membawa masalah ini.
Sampai Yang Mulia memanggil kembali sesi di Istana,
kau juga tidak boleh bertindak gegabah, agar tidak dengan sengaja memberitahukan musuhmu.
Biar aku memikirkan ini dengan baik.
Kau datang dari Qianzhou?
Benar.
Kalau begitu apa kau pernah mendengar dermaga air dalam?
Dermaga air dalam?
Aku mengerti sekarang.
Wilayah perairan di Huaidong itu unik. Kanalnya dalam, dengan banyak pelabuhan yang terlindung dari angin.
Aku ingat dinasti sebelumnya ada Jenderal bernama Wei, yang merupakan komandan angkatan laut untuk Pengzhou dan Qianzhou,
yang menyusun cara untuk membangun dermaga berskala besar.
Itulah! Donghai dengan bantuan dermaga di kemah kami menyergap 10 prefektur.
Tapi sebenarnya, itu hanya untuk menipu semua orang.
Apa yang sebenarnya mereka inginkan hanyalah tiga prefektur Huaidong.
Apa yang kusangka terlalu banyak kebetulan,
adalah yang lebih tidak benar.
Menteri, Xiao Yaunqi pasti bersekongkol dengan Donghai untuk menjual informasi rahasia militer kami.
Sebagai gantinya, Donghai membeirnya kemenangan pada tujuh perefektur lainnya sebagai hadiahnya.
Segera pergilah ke Kementerian Pekerjaan dan cari berkas-berkas lama.
Lihat apakah kau bisa menemukan apapun yang ditinggalkan oleh Jenderal Wei,
seperti cetak biru atau diagram konstruksi dermaga air dalam untuk kapal yang besar.
Baik.
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Jika kita akan membuat laporan,
itu bisa memainkan peran sebagai bukti yang sangat penting.
Aku mengerti.
Istriku,
apa kau sudah mengirim pelayan senior
untuk menemui An'er di Kediaman Pangeran Laiyang?
Jangan khawatir, Tuanku. Dia sudah ada di sana.
Demikian juga obat penyembuh dan tonik penenang yang kau buatkan untuk An'er/
Aku mengirimnya melalui pelayan senior.
Kalau begitu bagus.
Jangan lupa dengan kamarnya An'er.
Kau harus menyuruh orang untuk sering membersihkannya.
An'er adalah anak kita.
Tuanku, mohon tenang saja.
Dia merupakan putri dari keluarga Xun,
kau harus merawatnya dengan baik.
Bagaimana pun dia tidak boleh di perlakukan dengan buruk.
Tuanku, apa maksudmu dengan itu?
Bukankah beberapa hari lalu An'er terkejut?
Sejak saat itu aku waspada.
Aku ingin kau menyusun sesuatu untukku besok.
Lihat, benar-benar tidak ada di sini.
Kapan berkas-berkasnya diambil?
Kemarin, Komandan He dari asrama Patroli Ibukota datang kemari.
Dia mengatakan dia perlu untuk merombak halaman lama, jadi dia memerlukan beberapa cetak biru.
Pada akhirnya dia membawa semuanya, tapi lagipula itu hal-hal yang tidak diinginkan siapapun.
Semua berkas di Kementerian Pekerjaan merupakan milik Istana.
Bagaimana bisa kau memberikan pada mereka dengan mudahnya?
Jenderal, salinan-salinan itu dibuat tiga tahun yang lalu ketika Balai Tianlu (Perpustakaan Nasional) di bawah pengelolaannya.
Itu hanya untuk mempertahankan basis mereka.
Sudah tiga puluh tahun,
dan mereka dianggap sebagai benda-benda kuno yang tak berguna, jadi aku tidak punya alasan untuk tidak memberikannya pada Tuan He.
Kau bawa mereka kembali--
Tan Heng! Sialan! Apa yang kau lakukan!
Jenderal, lalu apa yang akan kita lakukan sekarang?
He Cheng?
Istri Pangeran masih belum pulih dari penyakitnya.
Tabib sudah mengatakan agar dia istirahat dengan tenang.
Jadi aku sudah memberitahukan Paman Xun
bahwa kami akan mengunjunginya pada hari kedua belas di tahun baru.
Dan Paman Xun sudah menyetujuinya.
Dia juga mengatakan karena kami keluarga, kami tidak perlu terlalu memikirkan kesopanan formal.
Kenapa dia ingin kami datang hari ini?
Yang Mulia,
Istri Pangeran tumbuh besar di bawah perawatan lembut Nyonya Xun.
Dia seperti putrinya sendiri.
Istri Pangeran sakit beberapa hari ini.
Nyonya Xun mau tak mau lumayan khawatir.
Tadi malam dalam mimpinya, dia memimpikan Istri Pangeran ketika dia masih kecil.
Jadi hal pertama di pagi ini, dia tidak bisa tinggal diam begitu saja.
Jadi Tuanku akhirnya mengirimku kemari.
Yang Mulia dan Nona, jika kalian tidak bisa datang hari ini,
maka Tuanku dan Nyonya akan datang untuk berkunjung kemari.
Kami tidak bisa membiarkan orang tua untuk melakukan perjalanan di Tahun Baru. (Cat: orang tua yang harus dikunjungi di hari libur Tahun Baru dan bukan sebaliknya.)
Sewajarnya bahwa Istri Pangeran dan aku yang akan pergi ke sana.
Jadi tolong pergi dan duduklah di taman serta nikmati secangkir teh.
Istri Pangeran perlu untuk ganti pakaian dan bersiap untuk pergi.
Aku memperhatikan Nona Xun tumbuh dewasa sejak dia masih kecil.
Dia tidak memerlukan riasan apapun dibalik pintu yang tertutup.
Meskipun aku sudah tua sekarang dan tanganku tidak cepat,
aku masih bisa untuk berdiri di sisinya dan memakaikan bedak padanya.
Baiklah kalau begitu.
Istri Pangeran.
Berjalanlah pelan-pelan, Yang Mulia.
Tuanku.
Seperti yang kukatakan, hanya perlu menanyakan mengenai masalahnya dengan cermat.
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Hormat kepada Paman Xun.
Bibi Xun.
Aku tidak berani.
Tolong hilangkan formalitasnya.
Kami harus mengikuti tata krama di rumah ketika kami di rumahmu, Paman.
An'er,
bagaimana dengan penyakitmu sampai kau terlihat sangat pucat?
Ayo. Kita berbincang di ruangan lain.
Yang Mulia, mereka berdua adalah ibu dan anak, yang akan mengobrol.
Kenapa kau mau pergi juga?
Ayo, ayo. Kita minum di ruanganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫